40 Bin Kere Maşallah mı 41 Kere Maşallah mı Doğrusu Hangisi? (TDK’ya Göre)

Herkese merhabalar, bu yazımızda sizlere 40 bin kere maşallah mı yoksa 41 kere maşallah mı doğru yazılışı hangisidir TDK’ya göre kısaca hakkında bilgi vereceğiz.

Dilimizde kullanılan bazı sözler ve deyimler okunuşları itibariyle yazılışları karıştırılabiliyor. Bunlardan birisi de “40 bin kere maşallah / 41 kere maşallah” sözleridir. Aslında bu iki söz de dilimizde kullanılıyor fakat TDK’ya göre sadece biri gerçekten doğru. Diğeri ise zamanla dilimize oturmuş, okunuş itibariyle birbirine yakın olduğu için kullanılan bir sözdür. Ama her ikisi de aynı anlamlarda kullanılıyor diyebiliriz. Şimdi sizlere bu iki sözlerden hangisi TDK sözlükte geçiyor, hangisi doğru kullanımdır onu yazalım.

40 Bin Kere Maşallah mı 41 Kere Maşallah mı Doğrusu Ne?

İfadenin doğru yazılışı “41 kere maşallah” sözüdür. TDK’da bu söz “kırk bir (buçuk) kere maşallah!” olarak geçiyor. Anlamı ise “pek çok, binlerce kez nazar değmesin!” anlamında kullanılan bir söz olarak geçmektedir. Şimdi görseli sizlere paylaşalım.

Yukarıda gördüğünüz gibi sözlük TDK’da bu söz “kırk bir (buçuk) kere maşallah” olarak geçmektedir. Ama diğer söz olan “40 bin kere maşallah” ifadesini TDK sözlükte arattığımızda bir sonuç çıkmamaktadır. Haliyle yazım kurallarına göre daha doğrusu TDK’nın sözlük arşivinde “40 bin kere maşallah” diye bir söz yoktur diyebiliriz. Ama bu söz de halk arasında kullanılabiliyor elbette. Yani hem 41 kere maşallah hem de 40 bin kere maşallah iki söz de halk arasında kullanılıyor ve ikisi de aynı anlamlara sahiplerdir diyebiliriz. Her ne kadar 40 bin kere maşallah sözü halk arasında da kullanılsa da TDK sözlük uygulamasında doğrusu “kırk bir kere maşallah” olarak geçmektedir.

Ek olarak “40 bin kere maşallah” kullanımının yaygınlaşması ve “41 kere” ile karıştırılmasının temel nedeni, Türkçe kültüründeki “40” ve “41” sayılarının kutsallığı ile abartı (mübalağa) sanatının birleşmesidir. Ayrıca Türk ve İslam kültüründe “40” sayısı çokluk, tamamlanmışlık ve ehemmiyet ifade eder (40 uçurmak, 40 gün 40 gece, 40’ı çıkmak vb.). “41” sayısı ise tam da bu “40” sınırını aşıp üzerine ekstra bir bereket ve koruma ekleme amacını taşır. Birde sizlerin de bildiği gibi 40 ve 41 sayıları okunuş itibariyle telaffuz bakımından birbirine çok benzer olduğu için zamanla 41 sayısı 40’a evrilmiş gibi düşünülebiliyor. Yani 40 ve 41 hızlı okununca sanki aynı gibi okunuyor, benzer seslere sahip sayılar gibi okunuyor. Yani 40 & 41 kere maşallah iki ifadeyi de hızlıca okuduğumuzda sanki hiç fark yok gibi geliyor. Bu da zamanla halk arasında iki sözün karıştırılmasına sebep olmuş olabilir. Ama dediğimiz gibi doğrusu 41 kereli olacaktır.

İki kavram da zihinde “çokluk ve koruma” fikriyle birleştiği için günlük konuşmada ve medyada yanlış bir biçimde “40 bin kere maşallah” olarak harmanlanmış ve hatalı kullanım yaygınlaşmıştır. TDK standartlarına göre nazar dileği için doğru kullanım “41 kere maşallah”tır. Ama dediğimiz gibi halk arasında 40 bin kere maşallah sözü de kullanılabiliyor.

Kısacası; Bu sözün doğrusu TDK’ya göre “41 kere maşallah” olacaktır. Okuduğunuz için teşekkür ederiz.